Dr. Anna Atarshchikova

Dr. Anna Atarshchikova

Nekrassova, 60-85, 191014 St. Petersburg

Tel. priv. 007 (812) 579 37 77,

mobil 007 (812) 998 4131,

atarsch@mail. ru

Nach dem Germanistikstudium der Leningrader Staatl. Universität ist 1987 die Qualifikation zur Germanistin (Schwerpunkt – Phonetik), Schul -und Hochschullehrerin der deutschen Sprache und Literatur, Dolmetscherin und Übersetzerin zuerkannt worden.

Beschäftigungen neben dem Studium: nach der Ausbildung als Stadt-und Museumsführerin am Leningrader Intourist 1983/1984 Teilzeittätigkeit in den Reisebüros «Intourist» und «Sputnik» in Leningrad als Dolmetscherin und Reiseführerin in Moskau, Wolgograd, Kiew, Baku.

Beruflicher Werdegang als Deutschphonetikerin:

1991 bis 2003 – Deutschphonetikerin im Lehrstuhl für Phonetik der St. Petersburger Staatl. Universität, 2003 bis 2007 – Lektorin am Lehrstuhl für die Weiterbildung der Lehrkräfte, von 2006 bis 2015 – Dozentin am Lehrstuhl für Lerndidaktik und Fremdsprachenunterricht;

Dezember 1995 – September 1996, Januar – März 1997 – Forschung an der Wiener Universität und Kommission für Schallforschung ÖAW (Stipendium des Bundesministeriums für Wissenschaft und Forschung der Republik Österreich). Promotion (Dissertation «Intonationsvarianten der deutschen Hochsprache, am Material der deutschen und österreichischen Varianten der deutschen Sprache») – Februar 2002 an der Petersburger Universität.

Aufträge als Dolmetscherin/ Übersetzerin

1994 – 1998 – Zusammenarbeit mit dem Lektorat Sony-Classical (vergleichende Übersetzungen Deutsch-Russisch/Russisch-Deutsch russischer Opernlibretti, Korrespondenzführung mit den russischen Komponisten im Auftrag der Produzenten).

Zusammenarbeit mit dem staatlichen „Alexandrinskij“ Theater (Theaterfestspiele „Alexandrinskij“) als Dolmetscherin/Übersetzerin (Simultanübersetzung, Dolmetscherbetreuung der Ensembles vom Deutschen Theater, 2008; Burgtheater, 2011 in St. Petersburg).

Theaterpädagogische Tätigkeit

Februar 1999 bis 2010 – Leiterin der Deutschen Theaterwerkstatt an der St. Petersburger Staatl. Universität.

Regiestudium/ Abschluss  Studium an der Theaterakademie St. Petersburg (Fach: Regie des Musiktheaters) mit Diplomabschluss 2011: Premiere von Songspiel «Happy End» (Dorothy Lane/Weill) im Rahmen des Programms «Der Deutschen Woche in St. Petersburg 2011» (www.deutsche-woche.ru) –  Erstaufführung in Russisch.

Mitgestaltung der öffentlichen Veranstaltungen, Moderation der Festabende, Schauspiel/Kabarettprogramme (www.annateatr.ru).

Seit 2000 bis heute – Mitglied der Assoziation der berufsmäßigen Stadt-und Museumsführer St. Petersburgs, akkreditiert am Komitee für Tourismusentwicklung an der Stadtregierung.